1 00:00:01,085 --> 00:00:03,713 Tenochtitlan, rok 1520 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,137 Hernan Cortes zajal Moctezumu. 3 00:00:06,257 --> 00:00:07,888 Jeho plánem je ovládnout město. 4 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 Nicméně znepokojivé zprávy pocházejí z pobřeží. 5 00:00:10,428 --> 00:00:12,852 Španělští vojáci právě přistáli ve Veracruz, 6 00:00:12,972 --> 00:00:14,687 na příkaz Panfilo de Narvaez. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,809 Jejich úkolem je zatknout Cortese. 8 00:00:28,424 --> 00:00:29,634 voják... 9 00:00:31,031 --> 00:00:32,353 Vaše helma... 10 00:00:32,474 --> 00:00:35,295 Harkebuzéři! Jste připraveni, dobře. 11 00:00:35,870 --> 00:00:37,163 Jsou tu všichni? 12 00:00:38,330 --> 00:00:39,530 Kapitán! 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,532 kde je? 14 00:00:42,126 --> 00:00:43,627 Nechtěla odejít. 15 00:00:46,062 --> 00:00:47,262 Bernal. 16 00:00:48,447 --> 00:00:50,342 Tady vám to přináší štěstí. 17 00:01:00,269 --> 00:01:01,469 Marina. 18 00:01:02,521 --> 00:01:03,898 Musíme jít. 19 00:01:04,523 --> 00:01:05,983 Proč musíš jít? 20 00:01:06,358 --> 00:01:08,991 Proč bojujete proti Španělům? 21 00:01:09,111 --> 00:01:12,832 Jsou to moji nepřátelé, ačkoli jsou Španělé. 22 00:01:12,953 --> 00:01:16,327 A ty musíš odejít Alvarado ve vedení města? 23 00:01:16,448 --> 00:01:19,024 - Vím, co dělám. - Ne, nevíš. 24 00:01:19,145 --> 00:01:20,706 Alvarado je mizerný. 25 00:01:20,827 --> 00:01:24,688 Umí jen velet mečem. Ztratíme Tenochtitlan! 26 00:01:24,809 --> 00:01:28,047 Marina, je pozdě cokoliv dělat. Seberte si přikrývku a nechte nás jít. 27 00:01:28,172 --> 00:01:30,250 Můžete zemřít ve Veracruz. 28 00:01:30,585 --> 00:01:33,276 Potřebuji tě vedle sebe. Pojď. 29 00:01:35,679 --> 00:01:37,473 Když mi řekneš, půjdu. 30 00:01:38,766 --> 00:01:41,471 Ale být s tebou to není být po tvém boku... 31 00:01:41,592 --> 00:01:43,511 Vyjádřil jste to velmi jasně. 32 00:01:53,989 --> 00:01:55,913 - Buďte připraveni! - Vojáci, připraveni! 33 00:01:56,033 --> 00:01:57,493 Ať je Bůh s vámi. 34 00:02:07,211 --> 00:02:10,756 - Pusť nás! - Vojáci s Bohem! Pochod vpřed! 35 00:03:27,653 --> 00:03:32,253 Synchronizace a opravy: minouhse www.addic7ed.com 36 00:03:48,646 --> 00:03:49,966 Pojď! 37 00:03:50,564 --> 00:03:52,232 Pospěšte si! 38 00:04:19,183 --> 00:04:20,940 - Kde jsi? - Bastarde! 39 00:04:21,061 --> 00:04:23,480 - Ukaž se, zbabělče! - Tady je! 40 00:04:26,266 --> 00:04:27,518 Panfilo. 41 00:04:28,102 --> 00:04:30,328 Vzdejte se a zachráníte si život. 42 00:04:31,230 --> 00:04:32,606 Amen. 43 00:04:42,199 --> 00:04:43,659 Dej mi svůj meč. 44 00:05:01,010 --> 00:05:03,887 Pozor! Kapitán přichází! 45 00:05:14,857 --> 00:05:17,394 Podívej, co jsi mi udělal! 46 00:05:20,487 --> 00:05:23,032 Musíš být vděčný, že jsem tě nezabil. 47 00:05:24,158 --> 00:05:26,118 Ale ještě máme čas, Panfilo. 48 00:05:32,791 --> 00:05:34,293 Vojáci krále! 49 00:05:34,626 --> 00:05:36,132 Vím, že jsi tady. 50 00:05:36,253 --> 00:05:38,342 Po příkazu guvernéra Kuby... 51 00:05:38,951 --> 00:05:42,203 kdo mi jednou říkal brácho... 52 00:05:42,324 --> 00:05:46,305 došel jsi až sem zatknout mě, jako bych byl zloděj. 53 00:05:47,929 --> 00:05:49,555 Ale musíte vědět... 54 00:05:51,790 --> 00:05:55,981 že jsem kapitánem prvního město založené v těchto zemích. 55 00:05:56,933 --> 00:05:58,851 Rozhodla o tom její rada. 56 00:06:01,938 --> 00:06:04,156 V souladu s tím jsem... 57 00:06:05,193 --> 00:06:06,528 Tady jsem zákon. 58 00:06:17,007 --> 00:06:18,800 On je Xicotencatl. 59 00:06:18,921 --> 00:06:21,173 Lord of the war of Tlaxcala. 60 00:06:25,803 --> 00:06:27,679 Camaxtli je tady! 61 00:06:31,767 --> 00:06:33,074 Moji muži! 62 00:06:34,423 --> 00:06:37,370 Jeho bojovníci jsou nejdivočejší po všech těchto zemích. 63 00:06:37,491 --> 00:06:39,159 A jsou s námi. 64 00:06:40,659 --> 00:06:42,077 Po jejich boku... 65 00:06:43,054 --> 00:06:46,139 dobyli jsme to nejkrásnější město, 66 00:06:46,260 --> 00:06:48,304 jste si kdy představovali. 67 00:06:52,746 --> 00:06:54,414 Tenochtitlán. 68 00:06:57,626 --> 00:07:00,337 Jeho král Moctezuma... 69 00:07:00,796 --> 00:07:02,756 je spoutaný v mém paláci... 70 00:07:03,340 --> 00:07:05,008 Pojď se mnou. 71 00:07:05,134 --> 00:07:07,469 Pojďte s námi do Tenochtitlanu. 72 00:07:07,970 --> 00:07:10,641 Zlato se pohybuje po všech jeho trzích a zdobí jeho střechy. 73 00:07:11,265 --> 00:07:13,684 Následuj mě, ne kvůli strachu... 74 00:07:13,809 --> 00:07:17,066 ale kvůli snu která vás přivedla do těchto zemí. 75 00:07:17,187 --> 00:07:18,897 Popadni meče... 76 00:07:19,306 --> 00:07:21,529 a vyřezat si jména... 77 00:07:21,650 --> 00:07:24,278 ve slavné historii Kastilie! 78 00:07:32,786 --> 00:07:33,986 Kapitán! 79 00:07:36,970 --> 00:07:38,208 Kapitán! 80 00:07:43,088 --> 00:07:44,288 Kapitán! 81 00:07:46,576 --> 00:07:47,806 Ať žije král! 82 00:07:47,927 --> 00:07:49,679 Ať žije král! 83 00:07:50,304 --> 00:07:51,763 Vypusťte je! 84 00:07:52,347 --> 00:07:53,979 - Kapitáne! - Ano? 85 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 Cristobal de Olid je s tebou? 86 00:07:56,101 --> 00:07:59,021 - Znáš ho? - Přišel jsem z Kuby a hledal jsem ho. 87 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 - Přidejte se k nám. - Děkuji. 88 00:08:03,798 --> 00:08:04,990 co se děje? 89 00:08:05,110 --> 00:08:08,322 Střechy Tenochtitlanu nejsou pokryty zlatem. 90 00:08:27,549 --> 00:08:29,509 Smrt! Smrt! 91 00:08:30,344 --> 00:08:31,970 Poslouchej mě! Viděl jsem to! 92 00:08:34,384 --> 00:08:35,584 Smrt! 93 00:08:35,705 --> 00:08:37,207 Poslouchej, viděl jsem to! 94 00:08:38,101 --> 00:08:39,301 Smrt! 95 00:08:39,618 --> 00:08:40,818 Smrt! 96 00:08:42,064 --> 00:08:43,862 - Poslouchej mě. - Co se děje? 97 00:08:43,982 --> 00:08:45,359 viděl jsem to. 98 00:08:45,835 --> 00:08:47,670 Všude smrt. 99 00:08:50,113 --> 00:08:53,116 Ve svých snech jsem viděl město... 100 00:08:54,284 --> 00:08:57,906 Slunce zakrylo hejno strašlivých vran. 101 00:08:58,914 --> 00:09:02,042 Hlas jim přikázal sestoupit... 102 00:09:02,163 --> 00:09:04,299 požírat mrtvoly. 103 00:09:04,419 --> 00:09:05,634 Čí mrtvoly? 104 00:09:05,754 --> 00:09:08,070 Děti, staří lidé... 105 00:09:08,874 --> 00:09:11,418 ženy, ulice, sochy... 106 00:09:11,635 --> 00:09:13,679 Celé město se koupalo v krvi. 107 00:09:14,221 --> 00:09:15,847 Jaké město to bylo? 108 00:09:16,590 --> 00:09:17,800 Tenochtitlán. 109 00:09:22,675 --> 00:09:24,648 Musím mluvit s kapitánem. 110 00:09:25,232 --> 00:09:26,780 Paní, odpočívá. 111 00:09:26,900 --> 00:09:28,193 Marina. 112 00:09:33,448 --> 00:09:35,497 - Proveďte svá kola. - Ano, pane. 113 00:09:35,617 --> 00:09:36,540 Pojďte dál. 114 00:09:36,660 --> 00:09:39,813 Musíme se vrátit do Tenochtitlanu jakmile se rozední. 115 00:09:40,038 --> 00:09:42,669 - Proč? - Měl jsem vizi. 116 00:09:42,790 --> 00:09:46,128 Snil jsem o Mictecacihuatl, bohyně smrti. 117 00:09:46,336 --> 00:09:47,546 Hernan... 118 00:09:48,005 --> 00:09:50,512 Děje se něco špatně v Tenochtitlanu, 119 00:09:50,632 --> 00:09:52,681 a bohové nás varují. 120 00:09:52,801 --> 00:09:54,386 Věřím v Boha. 121 00:09:54,720 --> 00:09:56,305 A ve vůli mužů. 122 00:09:56,596 --> 00:09:57,806 Ne ve znameních. 123 00:09:59,753 --> 00:10:01,213 Varoval jsem tě. 124 00:10:01,696 --> 00:10:04,734 Přenechání řízení Alvaradovi města byla chyba. 125 00:10:04,855 --> 00:10:07,065 Město má na starosti koho jsem rozhodl! 126 00:10:18,869 --> 00:10:23,898 Potonchan, o rok dříve 127 00:10:47,481 --> 00:10:50,984 Myslíte, že nám chtějí ublížit? 128 00:10:51,109 --> 00:10:52,527 Nevím. 129 00:11:04,748 --> 00:11:06,050 Pojď! 130 00:11:39,655 --> 00:11:40,894 Pojď! 131 00:11:54,667 --> 00:11:55,927 Vraťte se! 132 00:12:23,600 --> 00:12:25,223 Zatracení indiáni! 133 00:12:28,928 --> 00:12:30,710 Bernale, Bernale! 134 00:12:30,831 --> 00:12:33,090 Jak se máte? jsi v pořádku? 135 00:12:33,211 --> 00:12:34,588 Jsem v pořádku, kapitáne. 136 00:13:40,111 --> 00:13:42,656 Tvůj pán tě volá. 137 00:13:51,766 --> 00:13:52,966 Uzdrav ho. 138 00:13:54,189 --> 00:13:56,566 Vypadají jako lidé, ale jsou to bohové. 139 00:13:56,687 --> 00:13:58,939 Někteří jsou připojeni k velkým bezrohým jelenům. 140 00:14:00,298 --> 00:14:07,973 Mají hole, které řvou jako blesk a plivání ohně. 141 00:14:08,598 --> 00:14:14,521 A přinášejí něco strašného žlutooké šelmy, 142 00:14:15,981 --> 00:14:22,028 který může zničit mužskou ruku na kousnutí. 143 00:14:22,904 --> 00:14:30,745 Jsou to hrozní bohové, a my nemůžeme nic dělat. 144 00:14:33,442 --> 00:14:38,133 Pak je musíme dát oběti, než nás rozdrtí. 145 00:14:38,253 --> 00:14:45,760 Máme peří, vzácné látky, jídlo... 146 00:14:46,261 --> 00:14:48,638 Myslíte, že by to stačilo? 147 00:14:48,847 --> 00:14:50,140 můj pane... 148 00:14:51,273 --> 00:14:56,194 Ženy. Žádnou ženu jsme mezi nimi neviděli. 149 00:15:01,791 --> 00:15:03,042 ty... 150 00:15:07,597 --> 00:15:09,056 A ty... 151 00:15:20,190 --> 00:15:21,483 ty... 152 00:15:28,178 --> 00:15:29,378 ty... 153 00:15:30,055 --> 00:15:32,599 A vy. Vezměte je s ostatními. 154 00:15:33,725 --> 00:15:36,061 Pojď! Pojď! 155 00:15:39,104 --> 00:15:42,196 Můj pane, tento sluha chce mluvit, 156 00:15:42,317 --> 00:15:44,611 pokud jí to dovolíš. 157 00:15:45,654 --> 00:15:47,739 co se děje? 158 00:15:53,703 --> 00:15:56,247 Chci být jedním z vyvolených. 159 00:15:56,661 --> 00:16:00,623 jsi naštvaný? Můj lord tě má moc rád. 160 00:16:01,544 --> 00:16:03,260 Pokud si mě vyberete... 161 00:16:03,380 --> 00:16:08,093 Mohl bych ti dát něco velmi cenného. 162 00:16:08,426 --> 00:16:13,306 Máš něco? to by mě mohlo zajímat? 163 00:16:17,102 --> 00:16:21,648 Tohle patřilo jednomu z nich. 164 00:16:25,235 --> 00:16:31,116 A nejsou to bohové. Jsou to muži a umírají stejně jako my. 165 00:16:52,053 --> 00:16:55,724 Neříkal jsi jejich těla? byli připojeni k jelenům? 166 00:16:55,845 --> 00:16:58,090 Můj pane, nerozumím. 167 00:17:00,520 --> 00:17:02,359 Pozdrav od mého krále. 168 00:17:02,731 --> 00:17:05,016 Don Carlos, pán Kastilie. 169 00:17:15,201 --> 00:17:16,828 Vítám tě s radostí. 170 00:17:18,037 --> 00:17:21,666 Odpočiňte si od cesty a jez se mnou. 171 00:17:21,992 --> 00:17:25,050 Řekl, že tě vítá s radostí. Můžete si odpočinout od cesty. 172 00:17:25,170 --> 00:17:27,021 A můžete s ním jíst, kapitáne. 173 00:17:31,468 --> 00:17:32,761 Jídlo! 174 00:17:33,052 --> 00:17:35,096 Pojď, pospěš si. 175 00:17:42,604 --> 00:17:43,938 Žena! 176 00:17:44,981 --> 00:17:46,775 Ne, ne. 177 00:17:57,494 --> 00:17:58,787 Je to chutné. 178 00:18:00,173 --> 00:18:01,466 A je horko. 179 00:18:02,081 --> 00:18:04,417 Je horký jako ďábelský prdel. 180 00:18:05,011 --> 00:18:06,220 Voda! 181 00:18:15,005 --> 00:18:16,256 Čokoláda. 182 00:18:20,350 --> 00:18:22,227 Nabízím ti tyto věci, 183 00:18:22,570 --> 00:18:27,533 bohatství této země, naše poklady... 184 00:18:28,399 --> 00:18:30,527 A také vám nabízím tyto ženy, 185 00:18:30,944 --> 00:18:34,308 takže si s nimi můžete dělat, co chcete. 186 00:18:34,429 --> 00:18:37,354 Představují vám ty věci. To nejlepší z jejich země. 187 00:18:37,492 --> 00:18:39,082 Jejich bohatství, kapitáne. 188 00:18:39,202 --> 00:18:42,539 A tyhle ženy, takže můžete co chceš s nimi. 189 00:18:58,388 --> 00:19:03,017 Řekni mu to peří, jídlo a ženy jsou v pořádku. 190 00:19:03,768 --> 00:19:05,308 Ale my toho chceme víc. 191 00:19:05,429 --> 00:19:10,142 Chceme více této lesklé věci. 192 00:19:10,263 --> 00:19:12,882 Na co tu věc potřebuješ? 193 00:19:13,194 --> 00:19:16,828 Peří jsou z Quetzal, hodného krále... 194 00:19:16,948 --> 00:19:18,908 mají větší cenu než zlato. 195 00:19:19,075 --> 00:19:22,163 Říká vám, abyste si vzali všechno co chceš, peříčka, ženy... 196 00:19:22,284 --> 00:19:25,120 Řekni mu, že chceme jen zlato. 197 00:19:25,672 --> 00:19:30,101 Můžeš si nechat peří, chceme jen zlato. 198 00:19:38,261 --> 00:19:41,936 Víc nemáme. V těchto zemích není žádné zlato, 199 00:19:42,057 --> 00:19:44,451 a to málo, co můžeme získat, 200 00:19:44,579 --> 00:19:46,829 posíláme to jako poctu lordu Moctezumovi. 201 00:19:47,447 --> 00:19:49,611 Říká, že ve svých zemích nemají žádné zlato. 202 00:19:49,731 --> 00:19:53,318 A to málo, co dostanou, pošlou lordu Moctezumovi jako poctu. 203 00:19:55,320 --> 00:19:57,514 Moctezuma? Kdo je Moctezuma? 204 00:19:59,255 --> 00:20:02,550 Moctezuma je pánem Mexika. 205 00:20:02,671 --> 00:20:05,156 Moctezuma je pánem Mexika. 206 00:20:05,277 --> 00:20:07,154 Chcete zlato? 207 00:20:08,666 --> 00:20:12,290 Jeho město je plné zlata... Je toho hodně! 208 00:20:12,411 --> 00:20:15,164 Pokud chcete zlato, jeho město je toho plné. 209 00:20:15,340 --> 00:20:16,925 Spousta zlata, kapitáne. 210 00:20:17,046 --> 00:20:20,035 Ulice jsou ze zlata, a střechy... 211 00:20:20,156 --> 00:20:22,519 Ulice a střechy jsou ze zlata. 212 00:20:22,639 --> 00:20:24,333 Město je plné bohatství. 213 00:20:24,454 --> 00:20:26,768 Je to ještě lepší, než jsme kdy snili. 214 00:20:27,476 --> 00:20:29,234 Jak se to město jmenuje? 215 00:20:32,473 --> 00:20:34,183 Tenochtitlán. 216 00:20:36,819 --> 00:20:38,463 Tenochtitlán. 217 00:20:42,533 --> 00:20:44,833 křtím tě ve jménu Otce, 218 00:20:44,953 --> 00:20:46,579 Syn a Duch svatý. 219 00:20:48,981 --> 00:20:51,047 křtím tě ve jménu Otce, 220 00:20:51,167 --> 00:20:52,919 Syn a Duch svatý. 221 00:20:54,846 --> 00:20:56,046 jak se jmenuješ 222 00:20:58,956 --> 00:21:00,164 Lool Beh. 223 00:21:00,285 --> 00:21:01,954 Květ cesty. 224 00:21:02,679 --> 00:21:04,013 Už toho bylo dost! 225 00:21:05,098 --> 00:21:09,508 Od této chvíle se budete jmenovat Irene. Je to jméno svatého. 226 00:21:14,065 --> 00:21:15,692 Ire-ne. 227 00:21:17,068 --> 00:21:18,611 Zvyknete si. 228 00:21:28,259 --> 00:21:30,261 A vaše jméno bude Marina. 229 00:21:33,855 --> 00:21:35,106 Není to špatné. 230 00:21:35,628 --> 00:21:36,838 Vůbec to není špatné. 231 00:21:42,093 --> 00:21:45,763 křtím tě ve jménu Otce, Syn a Duch svatý. 232 00:21:55,732 --> 00:21:58,031 Kapitáne, všichni jsou pokřtěni. 233 00:21:58,151 --> 00:21:59,610 Děkuji, Patere. 234 00:22:00,392 --> 00:22:01,643 Dobře. 235 00:22:02,864 --> 00:22:04,704 Začněme od začátku. 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,534 Marina je nejkrásnější Indka. 237 00:22:06,993 --> 00:22:08,833 Vyberte si moudře, komu ji dáte. 238 00:22:08,953 --> 00:22:12,128 Nemusí to dělat. On je kapitán, volí první. 239 00:22:12,248 --> 00:22:13,916 chceš ji? 240 00:22:15,209 --> 00:22:16,633 Ne za všechno zlato. 241 00:22:16,753 --> 00:22:19,380 Nemám v úmyslu mít vztah k těmto lidem. 242 00:22:28,521 --> 00:22:29,731 Postavit se. 243 00:22:41,191 --> 00:22:42,391 Je tvoje. 244 00:22:42,512 --> 00:22:43,722 Děkuju. 245 00:22:47,652 --> 00:22:48,987 Postavit se. 246 00:22:50,400 --> 00:22:52,903 Je tvá, příteli. 247 00:24:31,351 --> 00:24:33,011 Nakrájejte prasátko. 248 00:24:59,068 --> 00:25:03,614 Návrat do Tenochtitlanu, 1520 249 00:25:33,482 --> 00:25:35,743 Proč v jezeře nejsou kánoe? 250 00:25:36,369 --> 00:25:37,828 Kde jsou lidé? 251 00:25:39,205 --> 00:25:40,456 já nevím. 252 00:26:15,573 --> 00:26:17,367 Je to normální? 253 00:26:17,756 --> 00:26:20,643 Kde jsou střechy pokryté zlatem a uvítací společnost? 254 00:26:20,764 --> 00:26:22,544 Nebojte se o zlato. 255 00:26:23,291 --> 00:26:24,625 Je toho dost. 256 00:26:24,906 --> 00:26:26,199 Pro všechny. 257 00:26:26,585 --> 00:26:28,201 Zlato mi je jedno. 258 00:26:28,322 --> 00:26:31,644 Přišel jsem sem najít kapitána Cristobal de Olid. znáš ho? 259 00:26:31,765 --> 00:26:34,181 - Je mi ctí ho nazývat přítelem. - Kde je? 260 00:26:34,302 --> 00:26:36,727 V našich kasárnách, nedaleko odtud. 261 00:26:36,848 --> 00:26:39,574 Nebojte se o něj. Ví, jak se o sebe postarat. 262 00:26:40,033 --> 00:26:42,869 Stejně jako vy, pokud mohu říci. 263 00:26:55,958 --> 00:26:57,209 Smrt. 264 00:26:59,952 --> 00:27:01,412 Splní se to. 265 00:27:03,212 --> 00:27:05,089 Splnil se mi sen. 266 00:27:07,029 --> 00:27:08,864 Můj sen. 267 00:27:09,670 --> 00:27:11,213 Chrám... 268 00:27:46,980 --> 00:27:48,232 Marina! 269 00:28:02,782 --> 00:28:04,493 Zeptejte se jí, co se stalo. 270 00:28:06,685 --> 00:28:08,229 matka... 271 00:28:08,396 --> 00:28:10,398 co se tady stalo? 272 00:28:10,898 --> 00:28:12,316 Tonatiuh... 273 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Tonatiuh... 274 00:28:14,610 --> 00:28:15,945 slunce. 275 00:28:16,816 --> 00:28:19,379 Tak se v Mexiku jmenuje Alvarado. 276 00:28:19,500 --> 00:28:20,918 já vím. 277 00:28:28,833 --> 00:28:30,292 Otevřete dveře! 278 00:28:32,484 --> 00:28:33,986 Otevřete dveře! 279 00:28:36,687 --> 00:28:38,647 Co se sakra stalo? 280 00:28:39,093 --> 00:28:42,499 - Alvarado se zbláznil. - Co tím myslíš? Vysvětlete se! 281 00:28:42,620 --> 00:28:45,396 Nikoho neposlouchal! Byl to masakr! 282 00:28:45,516 --> 00:28:48,637 Vloupal se na večírek s vojska a spáchal masakr! 283 00:28:48,758 --> 00:28:51,421 - A co Moctezuma? - Je v pořádku. Je ve svých komnatách. 284 00:28:51,542 --> 00:28:54,787 On i ostatní vězni jsou v pořádku, Alvarado jim nic neudělal. 285 00:28:55,879 --> 00:28:58,358 Kapitáne, nezúčastnil jsem se masakru. 286 00:28:58,479 --> 00:29:00,356 věř mi. Odmítl jsem to udělat. 287 00:29:01,533 --> 00:29:02,743 už jdu! 288 00:29:14,612 --> 00:29:15,988 Cristobale! 289 00:29:16,630 --> 00:29:18,137 - Juano! - Cristobale! 290 00:29:18,257 --> 00:29:19,457 Juana! 291 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Nemůžu uvěřit, že jsi tady! 292 00:29:25,890 --> 00:29:28,064 co to je? co ti udělali? 293 00:29:28,184 --> 00:29:30,394 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Nebojte se. 294 00:29:43,180 --> 00:29:44,619 Dostaňte odsud psa. 295 00:29:46,488 --> 00:29:47,990 Ven, chlapče! 296 00:29:50,748 --> 00:29:54,349 Chci vědět, co se tady stalo. Co jsi udělal, Pedro? 297 00:29:54,470 --> 00:29:56,055 Vstaň a řekni mi to! 298 00:30:03,368 --> 00:30:05,287 Udělal jsem, co jsi mi nařídil. 299 00:30:05,860 --> 00:30:07,853 Nařídil jsem těm indiánům řád. 300 00:30:07,973 --> 00:30:11,592 Ne, nenařídil jsem ti zabít děti a bezmocní starší. 301 00:30:12,490 --> 00:30:14,409 Chystali se obětovat. 302 00:30:15,467 --> 00:30:18,423 - Tři děti. - Odkdy se staráš o děti? 303 00:30:18,544 --> 00:30:21,713 Máte pravdu. je mi to jedno tři děti ani 700 panen. 304 00:30:21,834 --> 00:30:24,689 Ale dal jsi rozkaz: „oběti jsou zakázány“. 305 00:30:24,810 --> 00:30:26,688 Řekl jsi to přede mnou. 306 00:30:26,809 --> 00:30:29,005 Nebyla jiná možnost, jak je ovládat? 307 00:30:30,560 --> 00:30:32,723 Naučil jsem se to od vás v Cholule. 308 00:30:39,233 --> 00:30:40,693 Byla to výzva. 309 00:30:41,886 --> 00:30:43,388 Provokace. 310 00:30:45,219 --> 00:30:47,740 Kdybych je nezastavil, byli by povstali ve zbrani. 311 00:30:47,860 --> 00:30:49,486 A pak? co? 312 00:30:49,717 --> 00:30:50,926 Hernan? 313 00:30:51,501 --> 00:30:53,634 Co by se stalo po vašem návratu? 314 00:30:53,754 --> 00:30:57,924 Palác bude obklíčen, vaši muži byl by mrtvý a Moctezuma by byl volný. 315 00:31:03,805 --> 00:31:05,015 Poslouchat. 316 00:31:07,267 --> 00:31:08,467 Poslouchat. 317 00:31:14,191 --> 00:31:16,276 Ve městě neslyšíte duši. 318 00:31:18,552 --> 00:31:20,596 Existuje jen strach, kapitáne. 319 00:31:21,782 --> 00:31:23,700 Hodně strachu. 320 00:31:27,120 --> 00:31:29,873 Věci se nevyřeší zabíjením, Pedro. 321 00:31:31,167 --> 00:31:33,001 Příště si to budu pamatovat. 322 00:31:40,634 --> 00:31:43,517 Měl bych ti podříznout hrdlo, sundej si břicho... 323 00:31:43,637 --> 00:31:46,139 a nechte svého žravého psa sežrat vaše vnitřnosti. 324 00:31:46,260 --> 00:31:49,065 Naštěstí pro vás jsem nikdy... 325 00:31:49,186 --> 00:31:51,370 zabil přítele. 326 00:31:53,980 --> 00:31:56,107 Pokud je Moctezuma tvůj přítel... 327 00:31:57,765 --> 00:31:59,642 pak mu dej mou hlavu. 328 00:32:13,500 --> 00:32:16,753 Mexica nás otevřeně neposlouchá. 329 00:32:17,570 --> 00:32:21,407 - Už několik dní nepřinesli jídlo. - A co trh Tlatelolco? 330 00:32:21,883 --> 00:32:24,469 Uzavřeli město pro zboží. 331 00:32:25,595 --> 00:32:28,145 A když už jsme měli nedostatek vody a jídla... 332 00:32:28,265 --> 00:32:30,313 přišli jste s více ústy, abyste se nakrmili. 333 00:32:30,433 --> 00:32:32,190 - A více zbraní k boji. - Je mi to jedno! 334 00:32:32,310 --> 00:32:34,646 - Pánové, nekřičte. - Je mi to jedno. 335 00:32:35,587 --> 00:32:39,025 Venku je 200 válečníků pro každého z nás! 336 00:32:42,279 --> 00:32:43,530 Kapitán. 337 00:32:44,759 --> 00:32:46,950 Tady je jeden zodpovědný. 338 00:32:47,534 --> 00:32:48,910 Alvarado. 339 00:32:51,162 --> 00:32:53,164 Co tím myslíš, Olide? 340 00:32:53,922 --> 00:32:55,257 Měli byste... 341 00:32:56,293 --> 00:33:00,213 Měl bys ukázat Mexiku že nesouhlasíte s tím, co udělal. 342 00:33:01,128 --> 00:33:03,805 Popravte ho garrotou aby vidělo celé město. 343 00:33:03,925 --> 00:33:06,469 - Jsi naštvaný? - Pane, on je kapitán! 344 00:33:06,595 --> 00:33:09,055 - Zaslouží si čestnou smrt. - Souhlasím. 345 00:33:10,056 --> 00:33:11,646 - Setněte mu hlavu. - Bezva! 346 00:33:11,766 --> 00:33:13,602 Nepřinese to nic dobrého. 347 00:33:15,721 --> 00:33:18,023 Musíte předat Alvarado přes Mexiko... 348 00:33:18,144 --> 00:33:20,187 tak ho sami obětují. 349 00:33:22,389 --> 00:33:24,057 A taky Moctezuma... 350 00:33:24,225 --> 00:33:27,073 takže nás nechali opustit Tenochtitlan. 351 00:33:30,827 --> 00:33:33,371 Toto místo nikdo neopustí. V pořádku? 352 00:33:33,630 --> 00:33:36,811 Přinejmenším předejte Alvarada. 353 00:33:36,932 --> 00:33:41,069 Pokud to neuděláte, celé město se obrátí proti vám. 354 00:33:48,001 --> 00:33:50,305 Nedám jim toho nejlepšího muže, jakého máme. 355 00:33:50,430 --> 00:33:52,974 A mnohem méně obklopené jako my nepřáteli. 356 00:33:53,415 --> 00:33:55,435 Když to řeknu, bude potrestán. 357 00:33:55,729 --> 00:33:56,817 - Sandoval. - Ano? 358 00:33:56,937 --> 00:33:58,784 - Zaujměte jeho pozici. - Ano, pane. 359 00:33:58,905 --> 00:34:01,497 Kolik pohoršení dovolíš mu to? 360 00:34:01,618 --> 00:34:05,205 Kolik? Proč vždycky nechat ho uniknout vraždě? 361 00:34:05,862 --> 00:34:07,280 Uvolnit cestu! 362 00:34:13,425 --> 00:34:15,304 Jak se mě můžeš na něco takového ptát? 363 00:34:15,425 --> 00:34:17,963 Předejte ho, aby mohli vyrvat mu srdce? 364 00:34:18,083 --> 00:34:21,429 Víte, jak je to pro nás hrozné! 365 00:34:21,550 --> 00:34:25,052 já vím. Od dětství jsem byl otrokem. 366 00:34:25,173 --> 00:34:27,305 K tomu slouží otroci. 367 00:34:27,425 --> 00:34:30,016 Viděl jsem, kolik jich je byli obětováni... 368 00:34:30,136 --> 00:34:33,473 a každý den jsem se probouzel myslím, že bych mohl být další. 369 00:34:34,210 --> 00:34:35,410 Kapitán. 370 00:34:54,833 --> 00:34:57,856 Pobřeží Veracruz, o rok dříve 371 00:35:20,393 --> 00:35:23,693 Pamatuješ si, když jsme lezli? na vrchol hradu v Medellínu? 372 00:35:24,008 --> 00:35:26,176 Ano. Samozřejmě si vzpomínám. 373 00:35:26,338 --> 00:35:29,800 Vždycky jsi říkal, že se můžeš dívat na moře, ale to bylo nemožné. 374 00:35:30,363 --> 00:35:34,284 Také jsem ti řekl, že půjdeš se mnou za vaše oči mohly vidět. 375 00:35:35,160 --> 00:35:37,287 Co si myslíte o tomto místě? 376 00:35:40,197 --> 00:35:42,250 - Vidíš támhle tu dlaň? - Ano. 377 00:35:42,993 --> 00:35:45,078 vy? Ten, kdo to dosáhne jako první, vyhrává! 378 00:35:58,516 --> 00:36:02,191 Musíte krmit a dát zvířatům vodu. 379 00:36:02,312 --> 00:36:03,512 Voda! 380 00:36:04,230 --> 00:36:05,570 - Koně! - Rozumějí, 381 00:36:05,690 --> 00:36:07,614 ale koní se bojí. 382 00:36:07,734 --> 00:36:08,934 Přijít. 383 00:36:09,406 --> 00:36:10,606 Pojď. 384 00:36:10,820 --> 00:36:11,785 Pojď. 385 00:36:11,905 --> 00:36:13,286 - No tak. - Ne! 386 00:36:13,406 --> 00:36:15,033 - No tak. - Ne! 387 00:36:15,704 --> 00:36:19,054 Pokud se nenaučíte snadným způsobem, pak se to naučíš tvrdě! 388 00:36:30,636 --> 00:36:31,836 Vy! 389 00:36:33,879 --> 00:36:37,602 Dejte ten pás pryč, nebo na mou víru Stáhnem z tebe kůži. 390 00:36:37,722 --> 00:36:38,922 Ano, kapitáne. 391 00:36:50,110 --> 00:36:51,319 Kalif. 392 00:36:53,071 --> 00:36:54,572 Jmenuje se Kalif. 393 00:36:55,698 --> 00:36:57,789 Jeho otec byl pýchou a radostí ve stáji 394 00:36:57,909 --> 00:37:00,078 posledního nasridského krále Granady. 395 00:37:00,199 --> 00:37:02,840 Je dravý, ale laskavý. 396 00:37:02,961 --> 00:37:04,199 Velmi laskavý. 397 00:37:04,320 --> 00:37:06,322 Jako všechna divoká stvoření. 398 00:37:09,125 --> 00:37:11,422 Dotkni se ho. nebojte se. Přijít. 399 00:37:11,543 --> 00:37:12,794 Pohladit ho. 400 00:37:16,028 --> 00:37:17,405 Nádherný. 401 00:37:34,946 --> 00:37:37,403 - Kapitáne! - Co se děje? 402 00:37:37,524 --> 00:37:40,036 Hlídač řekl, že někdo přichází. 403 00:37:40,157 --> 00:37:44,243 Musí to být ušlechtilý z těchto lidí, protože přichází v nosítkách, 404 00:37:44,364 --> 00:37:45,949 se služebníky a válečníky. 405 00:37:49,878 --> 00:37:52,761 No, pokud přijdou, budeme je muset přivítat. 406 00:37:52,881 --> 00:37:55,967 - Připravte koně a psy. - Ano, kapitáne. 407 00:38:27,996 --> 00:38:30,477 co to bylo? Provokace nebo projev úcty? 408 00:38:30,598 --> 00:38:33,309 Je to projev úcty na Zemi, kapitáne. 409 00:38:36,591 --> 00:38:39,928 Můj pane, je mi ctí vás pozdravit... 410 00:38:40,172 --> 00:38:42,340 Jsem tvůj ubohý služebník Teuidle. 411 00:38:43,053 --> 00:38:46,768 Přišel jsem vám nabídnout tyto dary 412 00:38:47,619 --> 00:38:49,979 na příkaz našeho velkého mexického vůdce. 413 00:38:50,396 --> 00:38:52,387 Omlouvám se, kapitáne. To, co mluví, není Maya. 414 00:38:52,507 --> 00:38:53,648 nerozumím tomu. 415 00:38:53,769 --> 00:38:57,951 Přišel jsem k vám důstojně na příkaz mého pána, 416 00:38:58,071 --> 00:39:00,365 Moctezuma Xocoyotzin. 417 00:39:00,779 --> 00:39:01,827 Moctezuma? 418 00:39:01,948 --> 00:39:04,492 Moctezuma Xocoyotzin II! 419 00:39:10,291 --> 00:39:11,491 Dejte to tam. 420 00:39:28,924 --> 00:39:32,094 Pokud jsou tyto věci Moctezuma může žít bez... 421 00:39:33,356 --> 00:39:35,566 co pak bude v Tenochtitlanu? 422 00:39:46,369 --> 00:39:47,620 můj pane... 423 00:39:48,422 --> 00:39:51,546 Vím, co řekl. 424 00:39:51,666 --> 00:39:52,839 nechápu to. 425 00:39:52,959 --> 00:39:56,194 Vím, co řekl mexický posel. 426 00:39:57,547 --> 00:39:59,637 Jeronimo! Přijít. Pojď sem. 427 00:39:59,757 --> 00:40:01,815 Pojď sem. Nebojte se. 428 00:40:02,927 --> 00:40:06,036 - Dal bych království, abych ti rozuměl. - Ano, kapitáne? 429 00:40:06,157 --> 00:40:07,640 co říká? 430 00:40:08,540 --> 00:40:14,437 Mexický posel přinesl zprávu od Moctezumy. 431 00:40:14,558 --> 00:40:19,616 Řekl, že si můžeš nechat ty dary a vrať se do moře, 432 00:40:19,736 --> 00:40:22,577 nejedete do Tenochtitlanu. 433 00:40:22,697 --> 00:40:24,746 Rozumíte jejich jazyku? 434 00:40:24,867 --> 00:40:28,494 Když jsem byl dítě, moje matka mě prodala Mayům, 435 00:40:28,953 --> 00:40:30,955 ale narodil jsem se Nahua. 436 00:40:31,122 --> 00:40:34,567 Rozumí jazyku Mayů a také Mexika. 437 00:40:38,110 --> 00:40:39,486 Mladá dívka... 438 00:40:39,934 --> 00:40:41,597 Máš cenu zlata. 439 00:40:45,699 --> 00:40:48,744 Tenochtitlan, o rok později 440 00:40:57,482 --> 00:40:59,017 Můj pane, Moctezuma... 441 00:40:59,138 --> 00:41:02,612 Přišel jsem, jakmile jsem mohl abyste se ujistili, že jste v pořádku. 442 00:41:02,733 --> 00:41:05,643 Vím, že jídla není dostatek palác v těchto dnech. Odpusť mi. 443 00:41:05,764 --> 00:41:10,041 Můj pane Moctezuma. Přišel jsem hned, jak jsem mohl... 444 00:41:10,161 --> 00:41:16,167 aby mé srdce vidělo jsi v bezpečí před poškozením. 445 00:41:16,481 --> 00:41:19,087 Alvarado jsem si neobjednal spáchat ten masakr. 446 00:41:19,599 --> 00:41:21,289 A já to odsuzuji. 447 00:41:24,550 --> 00:41:27,335 Prosím tě o odpuštění tohoto zvěrstva. 448 00:41:30,056 --> 00:41:32,190 Mezitím to nejlepší pro všechny... 449 00:41:32,311 --> 00:41:34,813 je, že věci zůstávají tak, jak byly. 450 00:41:35,478 --> 00:41:37,318 Přivedl jsem více mužů z Veracruz. 451 00:41:37,438 --> 00:41:40,362 Řekl jsem jim o velikosti na trhu Tlatelolco. 452 00:41:40,483 --> 00:41:42,693 O slávě Tenochtitlanu. 453 00:41:42,985 --> 00:41:46,030 Ale ve městě není duše a trh je uzavřen. 454 00:41:46,765 --> 00:41:48,282 Řekni jim, ať to otevřou. 455 00:41:48,551 --> 00:41:51,012 Ať jde zboží do města. 456 00:41:52,923 --> 00:41:54,841 Zboží? 457 00:41:56,863 --> 00:41:58,574 Jako zlato? 458 00:41:58,846 --> 00:42:01,212 Zboží jako zlato? 459 00:42:01,504 --> 00:42:02,713 Ano. 460 00:42:03,214 --> 00:42:04,674 Také zlato. 461 00:42:05,425 --> 00:42:11,269 Ano. Jako zlato a další věci. 462 00:42:11,389 --> 00:42:15,977 Nemohu odtud dávat rozkazy svým lidem. 463 00:42:16,644 --> 00:42:20,189 Nemůže rozkazovat jeho lidem odtud. 464 00:42:20,314 --> 00:42:21,691 Buďte trpěliví. 465 00:42:21,844 --> 00:42:23,716 Vaše svoboda je blíž než kdy jindy. 466 00:42:23,837 --> 00:42:26,737 Brzy budete opět volní. 467 00:42:26,858 --> 00:42:29,278 Pokud mě nemůžeš propustit, 468 00:42:30,158 --> 00:42:34,016 propusťte alespoň mého bratra Cuitlahuaca. 469 00:42:34,137 --> 00:42:39,904 Mohl přenést mé rozkazy mým lidem. 470 00:42:44,088 --> 00:42:46,346 Požádal tě, abys propustil jeho bratra. 471 00:42:46,466 --> 00:42:47,758 Cuitlahuac. 472 00:42:48,259 --> 00:42:50,386 Bude plnit jeho rozkazy. 473 00:42:56,279 --> 00:42:57,494 Dobře. 474 00:42:57,615 --> 00:42:59,575 Připravte ho k odchodu. 475 00:43:01,272 --> 00:43:02,779 Hernane, ne. 476 00:43:02,899 --> 00:43:06,385 Musíme se něčemu poddat. Kromě toho nemáme žádné jídlo. 477 00:43:06,506 --> 00:43:08,226 Přeložte, co jsem řekl. 478 00:43:16,926 --> 00:43:19,345 Cuitlahuac může odejít. 479 00:44:07,922 --> 00:44:09,423 Uděláš chybu. 480 00:44:09,791 --> 00:44:12,794 Mluvíš o Cuitlahuacu nebo o něčem jiném? 481 00:44:38,327 --> 00:44:39,996 Mexiko... 482 00:44:40,253 --> 00:44:43,291 Od této chvíle je naším pánem Cuitlahuac. 483 00:44:43,624 --> 00:44:49,505 Povede nás ve válce. 484 00:45:01,827 --> 00:45:03,829 Moji bratři... 485 00:45:06,022 --> 00:45:09,987 Dnes se musíme pomstít a zabít... 486 00:45:10,108 --> 00:45:14,485 Španělští vetřelci a jejich feny, 487 00:45:14,606 --> 00:45:19,820 Tlaxcaltecas, nebude mít jeden den klidu. 488 00:45:20,369 --> 00:45:26,292 odtrhnu se Tonatiuhovo srdce vlastníma rukama! 489 00:45:26,917 --> 00:45:30,468 položím hlavu jejich kapitána v Tzompantli 490 00:45:30,588 --> 00:45:35,146 a já mu nabídnu našemu bohu, Huitzilopochtli! 491 00:45:35,267 --> 00:45:37,061 Tady a teď! 492 00:47:02,694 --> 00:47:07,294